Praha 4 · Nusle · od roku 1694Prague 4 · Nusle · since 1694Praga 4 · Nusle · od 1694Прага 4 · Nusle · з 1694 рокуPrag 4 · Nusle · seit 1694
Pivovarský loftBrewery LoftBrowarny loftПивоварний лофтBrauerei-LoftVrtbova 17
Podkrovní loft s původními dubovými trámy v barokní budově Nuselského pivovaru z roku 1694. Ložnice na galerii, obývací pokoj s kuchyňkou, klidný pěší areál, vlastní parkovací místo zdarma v podzemní garáži areálu pivovaru a tramvaj 70 metrů od domu – do centra za 10 minut.
A loft with original oak beams inside the Baroque Nusle Brewery, founded in 1694. Bedroom on the gallery, living room with kitchenette, a quiet car-free courtyard, your own free parking space in the brewery complex's underground garage, and a tram stop 70 metres away – the centre is 10 minutes by tram.
Loft z oryginalnymi dębowymi belkami w barokowym Browarze Nusle, założonym w 1694 roku. Sypialnia na antresoli, salon z aneksem kuchennym, cichy dziedziniec bez samochodów, własne bezpłatne miejsce parkingowe w podziemnym garażu kompleksu browaru i przystanek tramwajowy 70 metrów od drzwi – do centrum 10 minut tramwajem.
Лофт з оригінальними дубовими балками в бароковій Нусельській пивоварні, заснованій 1694 року. Спальня на галереї, вітальня з кухонним куточком, тихий двір без авто, власне безкоштовне паркомісце в підземному гаражі комплексу пивоварні й трамвайна зупинка за 70 метрів – до центру 10 хвилин трамваєм.
Ein Loft mit originalen Eichenbalken in der barocken Brauerei Nusle, gegründet 1694. Schlafzimmer auf der Galerie, Wohnzimmer mit Küchenzeile, ein ruhiger autofreier Innenhof, Ihr eigener kostenloser Stellplatz in der Tiefgarage des Brauereikomplexes und eine Straßenbahnhaltestelle 70 Meter entfernt – ins Zentrum sind es 10 Minuten mit der Tram.
Vrtbova 1678/17, 140 00 Praha 4 – Nusle
BytThe apartmentApartamentКвартираDie Wohnung
Loft pod trámyA loft under the beamsLoft pod belkamiЛофт під балкамиEin Loft unter den Balken
- Vyhrazené parkovací místo zdarma v podzemní garáži areálu pivovaruFree reserved parking space in the brewery complex's underground garageBezpłatne zarezerwowane miejsce parkingowe w podziemnym garażu kompleksu browaruБезкоштовне зарезервоване паркомісце в підземному гаражі комплексу пивоварніKostenloser reservierter Stellplatz in der Tiefgarage des Brauereikomplexes
- Rychlá Wi-FiFast Wi-FiSzybkie Wi-FiШвидкий Wi-FiSchnelles WLAN
- Televize LG OLED 55" s Netflixem a AirPlayLG OLED 55" TV with Netflix and AirPlayTelewizor LG OLED 55" z Netflixem i AirPlayТелевізор LG OLED 55" з Netflix і AirPlayLG OLED 55" TV mit Netflix und AirPlay
- Klimatizace (v létě chlazení)Air conditioning (cooling in summer)Klimatyzacja (chłodzenie latem)Кондиціонер (охолодження влітку)Klimaanlage (Kühlung im Sommer)
- Řízené větrání s rekuperacíHeat-recovery ventilationWentylacja z odzyskiem ciepłaВентиляція з рекуперацією теплаLüftung mit Wärmerückgewinnung
- Podlahové topení v koupelněHeated bathroom floorPodgrzewana podłoga w łazienceТепла підлога у ваннійFußbodenheizung im Bad
- Pračka se sušičkouWasher-dryerPralko-suszarkaПральна машина із сушкоюWaschtrockner
- Myčka nádobíDishwasherZmywarkaПосудомийна машинаGeschirrspüler
- Kávovar Nespresso, rychlovarná konviceNespresso machine, kettleEkspres Nespresso, czajnikКавоварка Nespresso, чайникNespresso-Maschine, Wasserkocher
- Fén, ručníky, ložní prádloHairdryer, towels, bed linenSuszarka do włosów, ręczniki, pościelФен, рушники, постільна білизнаFöhn, Handtücher, Bettwäsche
- Samoobslužný příjezd – čip ve schránce na kód, do bytu kódemSelf check-in – chip in a code key box, door code for the apartmentSamodzielne zameldowanie – chip w skrytce z kodem, kod do drzwi apartamentuСамостійне заселення – чип у кодовому сейфі, код від дверей квартириSelf-Check-in – Chip im Schlüsselsafe mit Code, Türcode für die Wohnung
- Elektricky ovládané střešní oknoElectric roof windowElektryczne okno dachoweЕлектричне мансардне вікноElektrisches Dachfenster
- Supermarket Penny přímo v doměPenny supermarket in the same buildingSupermarket Penny w tym samym budynkuСупермаркет Penny в тому ж будинкуPenny-Supermarkt im selben Gebäude
MístoThe placeMiejsceМісцеDer Ort
Bydlíte v pivovaruYou're staying in a breweryMieszkasz w browarzeВи живете в пивоварніSie wohnen in einer Brauerei
- 1694
Hrabě Jan Josef Sezima z Vrtby zakládá v Nuslích pivovar. Po rodu Vrtbů se jmenuje i ulice, kde bydlíte.
Count Jan Josef Sezima of Vrtba founds a brewery in Nusle. Your street, Vrtbova, is named after his family.
Hrabia Jan Józef Sezima z Vrtby zakłada browar w Nuslach. Twoja ulica, Vrtbova, nosi nazwę jego rodu.
Граф Ян Йозеф Сезіма з Вртби засновує пивоварню в Нусле. Ваша вулиця, Vrtbova, названа на честь його роду.
Graf Jan Josef Sezima von Vrtba gründet in Nusle eine Brauerei. Ihre Straße, Vrtbova, ist nach seiner Familie benannt.
- 1834
Na nuselských slavnostech Fidlovačka se odehrává stejnojmenná hra Tyla a Škroupa. Zazní v ní poprvé píseň „Kde domov můj“ – dnešní česká hymna. Divadlo Na Fidlovačce stojí hned vedle.
The Nusle fair, Fidlovačka, inspires Tyl and Škroup's play of the same name. In it the song “Kde domov můj” is first performed – today's Czech national anthem. The Na Fidlovačce theatre is right next door.
Nuselski jarmark Fidlovačka inspiruje sztukę Tyla i Škroupa o tym samym tytule. Po raz pierwszy wykonano w niej pieśń „Kde domov můj” – dziś czeski hymn narodowy. Teatr Divadlo Na Fidlovačce jest tuż obok.
Нусельський ярмарок Fidlovačka надихає Тила і Шкроупа на однойменну п'єсу. У ній уперше звучить пісня «Kde domov můj» – сьогодні державний гімн Чехії. Театр Na Fidlovačce – зовсім поруч.
Das Nusler Volksfest Fidlovačka inspiriert Tyl und Škroup zu ihrem gleichnamigen Theaterstück. Darin erklingt erstmals das Lied „Kde domov můj“ – die heutige tschechische Nationalhymne. Das Theater Na Fidlovačce liegt gleich nebenan.
- 19. stol.
Velká přestavba. Pivovar vaří kolem 90 000 hektolitrů ročně a patří k největším ve střední Evropě; proslulý je tmavý čtrnáctistupňový Prelát.
Major expansion. The brewery makes around 90,000 hectolitres a year and ranks among the largest in Central Europe; its 14° dark beer “Prelát” is famous.
Wielka rozbudowa. Browar warzy ok. 90 000 hektolitrów rocznie i należy do największych w Europie Środkowej; słynie z 14° ciemnego piwa „Prelát”.
Велике розширення. Пивоварня виробляє близько 90 000 гектолітрів на рік і входить до найбільших у Центральній Європі; славиться її 14° темне пиво «Prelát».
Großer Ausbau. Die Brauerei produziert rund 90.000 Hektoliter pro Jahr und zählt zu den größten in Mitteleuropa; berühmt ist ihr dunkles 14°-Bier „Prelát“.
- 1960
Vaření piva končí. Areál pak slouží vinařským závodům a postupně chátrá.
Brewing ends. The site is used by the state wine company and slowly falls into disrepair.
Koniec warzenia piwa. Teren przejmuje państwowa firma winiarska, a obiekt powoli niszczeje.
Пивоваріння припиняється. Територію використовує державна винна компанія, і вона поступово занепадає.
Das Brauen endet. Das Gelände nutzt die staatliche Weinkellerei, und es verfällt allmählich.
- 2003
Barokní jádro, sklepy, komín a brána jsou prohlášeny kulturní památkou.
The Baroque core, cellars, chimney and gate are declared a cultural monument.
Barokowy rdzeń, piwnice, komin i brama zostają uznane za zabytek kultury.
Барокове ядро, льохи, димар і брама оголошені пам'яткою культури.
Der barocke Kern, die Keller, der Schornstein und das Tor werden zum Kulturdenkmal erklärt.
- 2021–2025
Penta Real Estate areál obnovuje. Historické budovy přestavují na lofty CMC Architects, nové domy navrhli Chybik + Kristof. V létě 2025 se otevírá pasáž a lávka přes Botič.
Penta Real Estate restores the site. CMC Architects convert the historic buildings into lofts; Chybik + Kristof design the new houses. In summer 2025 the arcade and the footbridge over the Botič open.
Penta Real Estate odnawia teren. CMC Architects przekształcają zabytkowe budynki w lofty; Chybik + Kristof projektują nowe domy. Latem 2025 r. otwarto pasaż i kładkę nad potokiem Botič.
Penta Real Estate відновлює територію. CMC Architects перетворюють історичні будівлі на лофти; Chybik + Kristof проєктують нові будинки. Улітку 2025 відкриваються аркада й пішохідний міст через Botič.
Penta Real Estate saniert das Areal. CMC Architects bauen die historischen Gebäude zu Lofts um; Chybik + Kristof entwerfen die Neubauten. Im Sommer 2025 werden die Arkade und die Fußgängerbrücke über den Botič eröffnet.
Pivo se tu už vařit nebude. Zůstal komín, brána, barokní sklepy a klidné pěší nádvoří.
Beer won't be brewed here again. What remains is the chimney, the gate, the Baroque cellars and a quiet car-free courtyard.
Piwa już się tu nie warzy. Zostały komin, brama, barokowe piwnice i cichy dziedziniec bez samochodów.
Пиво тут більше не варитимуть. Залишилися димар, брама, барокові льохи й тихий двір без авто.
Bier wird hier nicht mehr gebraut. Geblieben sind der Schornstein, das Tor, die barocken Keller und ein ruhiger autofreier Innenhof.
Příjezd · krok 1Arrival · step 1Przyjazd · krok 1Прибуття · крок 1Ankunft · Schritt 1
Schránka s čipemKey box with the chipSkrytka z chipemСейф для ключів із чипомSchlüsselsafe mit dem Chip
Čip od branky i vchodu do domu je ve schránce na kód v ulici Závišova, u mostu přes potok Botič – 2 minuty pěšky od tramvajové zastávky Divadlo Na Fidlovačce. Ve schránce je jen čip. Do bytu se pak vstupuje kódem na zámku dveří. Oba kódy – čtyřmístný ke schránce a kód do bytu – vám pošleme zprávou před příjezdem.
The chip for the gate and the house door is in a code key box on Závišova street, by the bridge over the Botič stream – a 2-minute walk from the Divadlo Na Fidlovačce tram stop. The key box holds only the chip. You then open the apartment door with a code. We send you both codes – the 4-digit key box code and the door code – in a message before you arrive.
Chip do bramy i drzwi do domu jest w skrytce na klucze z kodem na ulicy Závišova, przy moście nad potokiem Botič – 2 minuty pieszo od przystanku tramwajowego Divadlo Na Fidlovačce. W skrytce jest tylko chip. Drzwi do apartamentu otworzysz potem kodem. Oba kody – 4-cyfrowy kod do skrytki i kod do drzwi – wyślemy Ci w wiadomości przed przyjazdem.
Чип для хвіртки та дверей будинку лежить у кодовому сейфі для ключів на вулиці Závišova, біля мосту через струмок Botič – за 2 хвилини пішки від трамвайної зупинки Divadlo Na Fidlovačce. У сейфі лише чип. Двері квартири Ви потім відчините кодом. Обидва коди – 4-значний код сейфа та код дверей – ми надішлемо Вам у повідомленні перед приїздом.
Der Chip für Tor und Haustür befindet sich in einem Schlüsselsafe mit Code in der Straße Závišova, an der Brücke über den Bach Botič – 2 Gehminuten von der Straßenbahnhaltestelle Divadlo Na Fidlovačce. Im Schlüsselsafe liegt nur der Chip. Die Wohnungstür öffnen Sie dann mit einem Code. Beide Codes – den 4-stelligen Code für den Schlüsselsafe und den Türcode – senden wir Ihnen vor Ihrer Ankunft per Nachricht.
Závišova, u mostu přes potok Botič (Praha 4 – Nusle)Závišova street, by the bridge over the Botič stream (Prague 4 – Nusle)Ulica Závišova, przy moście nad potokiem Botič (Praga 4 – Nusle)Вулиця Závišova, біля мосту через струмок Botič (Прага 4 – Nusle)Straße Závišova, an der Brücke über den Bach Botič (Prag 4 – Nusle) · otevřít v mapěopen in mapsotwórz w mapachвідкрити на мапіin Karten öffnen
Od tramvajové zastávky Divadlo Na Fidlovačce přejděte do ulice Závišova a jděte po pravém chodníku přes most přes Botič. Autem či taxíkem zadejte do navigace „Závišova, Praha 4“ a zastavte u mostu.
From the Divadlo Na Fidlovačce tram stop cross into Závišova street and walk over the bridge across the Botič on the right-hand pavement. By car or taxi, navigate to “Závišova, Praha 4” and stop by the bridge.
Z przystanku tramwajowego Divadlo Na Fidlovačce przejdź na ulicę Závišova i idź przez most nad Botičem prawym chodnikiem. Samochodem lub taksówką nawiguj do „Závišova, Praha 4” i zatrzymaj się przy moście.
Від трамвайної зупинки Divadlo Na Fidlovačce перейдіть на вулицю Závišova й пройдіть мостом через Botič по правому тротуару. Авто чи таксі: навігація на «Závišova, Praha 4», зупиніться біля мосту.
Von der Straßenbahnhaltestelle Divadlo Na Fidlovačce gehen Sie in die Straße Závišova und auf dem rechten Gehweg über die Brücke über den Botič. Mit Auto oder Taxi navigieren Sie zu „Závišova, Praha 4“ und halten an der Brücke.
Hned za mostem je po pravé ruce, v rohu u zeleného plotu, kovové zábradlí. Visí na něm několik schránek – ta vaše je úplně vlevo, na prostřední trubce, připevněná řetězem.
Right after the bridge, on your right in the corner by the green fence, there is a metal railing with several key boxes. Yours is the one furthest left, on the middle bar, fixed with a chain.
Zaraz za mostem, po prawej w rogu przy zielonym ogrodzeniu, jest metalowa barierka z kilkoma skrytkami na klucze. Twoja to ta najbardziej na lewo, na środkowej poprzeczce, przymocowana łańcuchem.
Одразу за мостом праворуч, у куті біля зеленого паркану, – металеве поруччя з кількома сейфами для ключів. Ваш – крайній лівий, на середній перекладині, закріплений ланцюжком.
Direkt nach der Brücke rechts, in der Ecke am grünen Zaun, befindet sich ein Metallgeländer mit mehreren Schlüsselsafes. Ihrer ist der ganz linke, an der mittleren Stange, mit einer Kette befestigt.
Zadejte čtyřmístný kód, který vám pošleme před příjezdem, a otevřete víko. Vezměte si čip, víko zavřete a číslice přetočte, ať kód není vidět.
Enter the 4-digit code we send you before arrival and open the lid. Take the chip, close the lid and scramble the digits so the code is not visible.
Wpisz 4-cyfrowy kod, który wyślemy Ci przed przyjazdem, i otwórz klapkę. Weź chip, zamknij klapkę i pomieszaj cyfry, aby kod nie był widoczny.
Введіть 4-значний код, який ми надішлемо перед приїздом, і відкрийте кришку. Візьміть чип, закрийте кришку й переплутайте цифри, щоб код не було видно.
Geben Sie den 4-stelligen Code ein, den wir Ihnen vor der Ankunft senden, und öffnen Sie den Deckel. Nehmen Sie den Chip, schließen Sie den Deckel und verstellen Sie die Ziffern, damit der Code nicht sichtbar ist.
Příjezd · krok 2Arrival · step 2Przyjazd · krok 2Прибуття · крок 2Ankunft · Schritt 2
Ze schránky do bytuFrom the key box to the apartmentOd skrytki do apartamentuВід сейфа до квартириVom Schlüsselsafe zur Wohnung
Byt je v domě Humna z roku 1892 uvnitř soukromého nádvoří. Branka i vchod do domu se otevírají stejným čipem.
The apartment is in the Humna building from 1892, inside a private courtyard. The gate and the house door open with the same chip.
Apartament jest w budynku Humna z 1892 roku, na prywatnym dziedzińcu. Bramę i drzwi do domu otwiera ten sam chip.
Квартира розташована в будинку Humna 1892 року, у приватному дворі. Хвіртка й двері будинку відчиняються тим самим чипом.
Die Wohnung befindet sich im Gebäude Humna von 1892 in einem privaten Innenhof. Tor und Haustür öffnen sich mit demselben Chip.
Ze schránky to máte do bytu asi 3 minuty (cca 200 m). Otočte se zády k Botiči a jděte po Závišově rovně asi 90 m. Kde silnice uhýbá doleva, zahněte doprava do pěší ulice Vrtbova.
From the key box it is about a 3-minute walk (approx. 200 m). Turn your back to the stream and walk straight up Závišova for about 90 m. Where the road bends left, turn right into the pedestrian street Vrtbova.
Od skrytki to ok. 3 minuty pieszo (ok. 200 m). Odwróć się plecami do potoku i idź prosto pod górę ulicą Závišova ok. 90 m. Tam, gdzie droga skręca w lewo, skręć w prawo w deptak Vrtbova.
Від сейфа близько 3 хвилин пішки (приблизно 200 м). Станьте спиною до струмка й ідіть прямо вгору вулицею Závišova близько 90 м. Там, де дорога повертає ліворуч, поверніть праворуч на пішохідну вулицю Vrtbova.
Vom Schlüsselsafe sind es etwa 3 Gehminuten (ca. 200 m). Drehen Sie dem Bach den Rücken zu und gehen Sie etwa 90 m geradeaus die Závišova hinauf. Wo die Straße nach links abbiegt, biegen Sie rechts in die Fußgängerstraße Vrtbova ein.
Po Vrtbově jděte asi 80 m kolem kavárny Botticelli. U pekárny Zrno zrnko zahněte doprava do uličky – vede k soukromému nádvoří domu.
Follow Vrtbova for about 80 m past Botticelli café. At the Zrno zrnko bakery turn right into the lane – it leads to the private courtyard of the house.
Idź ulicą Vrtbova ok. 80 m, mijając kawiarnię Botticelli. Przy piekarni Zrno zrnko skręć w prawo w uliczkę – prowadzi na prywatny dziedziniec domu.
Ідіть вулицею Vrtbova близько 80 м повз кав'ярню Botticelli. Біля пекарні Zrno zrnko поверніть праворуч у провулок – він веде до приватного двору будинку.
Folgen Sie der Vrtbova etwa 80 m am Café Botticelli vorbei. Bei der Bäckerei Zrno zrnko biegen Sie rechts in die Gasse ein – sie führt zum privaten Innenhof des Hauses.
Na konci uličky je branka. Přiložte čip ke čtečce na brance a branku zatlačte.
At the end of the lane is a gate. Hold your chip to the reader on the gate and push the gate open.
Na końcu uliczki jest brama. Przyłóż chip do czytnika na bramie i pchnij bramę.
У кінці провулка – хвіртка. Прикладіть чип до зчитувача на хвіртці й штовхніть її.
Am Ende der Gasse ist ein Tor. Halten Sie Ihren Chip an das Lesegerät am Tor und drücken Sie das Tor auf.
Přes nádvoří dojděte ke vchodu do domu Humna. Stejný čip přiložte ke čtečce vedle dveří.
Cross the courtyard to the entrance of the Humna building. Hold the same chip to the reader next to the door.
Przejdź przez dziedziniec do wejścia do budynku Humna. Przyłóż ten sam chip do czytnika obok drzwi.
Перейдіть двір до входу в будинок Humna. Прикладіть той самий чип до зчитувача біля дверей.
Überqueren Sie den Innenhof zum Eingang des Gebäudes Humna. Halten Sie denselben Chip an das Lesegerät neben der Tür.
Za vchodem jděte rovně k výtahu a vyjeďte do 2. patra. Hned vedle výtahu je i schodiště – do 2. patra je to jen jedno rameno schodů.
Inside, walk straight ahead to the lift and go up to the 2nd floor. The staircase is right next to the lift – it is just one flight up to the 2nd floor.
W środku idź prosto do windy i wjedź na 2. piętro. Klatka schodowa jest tuż obok windy – na 2. piętro to tylko jeden bieg schodów.
Усередині йдіть прямо до ліфта й підніміться на 2-й поверх. Сходи – одразу біля ліфта, до 2-го поверху лише один проліт.
Gehen Sie drinnen geradeaus zum Aufzug und fahren Sie in den 2. Stock. Die Treppe ist direkt neben dem Aufzug – es ist nur ein Treppenlauf bis in den 2. Stock.
Ve 2. patře jděte doprava. Byt je za prosklenými dveřmi po pravé ruce. Dveře bytu otevřete svým kódem.
On the 2nd floor turn right. The apartment is behind the glass doors on your right. Open the apartment door with your code.
Na 2. piętrze skręć w prawo. Apartament jest za szklanymi drzwiami po prawej. Drzwi do apartamentu otwórz swoim kodem.
На 2-му поверсі поверніть праворуч. Квартира – за скляними дверима праворуч. Відчиніть двері квартири своїм кодом.
Im 2. Stock biegen Sie rechts ab. Die Wohnung liegt hinter der Glastür auf der rechten Seite. Öffnen Sie die Wohnungstür mit Ihrem Code.
Odchod z nádvoří: branku zevnitř otevřete tlačítkem EXIT na sloupku vedle ní.
Leaving the courtyard: open the gate from inside with the EXIT button on the post next to it.
Wyjście z dziedzińca: bramę otwórz od środka przyciskiem EXIT na słupku obok.
Вихід із двору: хвіртку зсередини відчиняє кнопка EXIT на стовпчику поруч.
Hof verlassen: Öffnen Sie das Tor von innen mit der Taste EXIT am Pfosten daneben.
Čip nechte po dobu pobytu u sebe – otevírá branku, vchod do domu i pěší východ z garáže. Při odjezdu ho nechte v bytě na stole – do schránky ho nevracejte.
Keep the chip with you during your stay – it opens the gate, the house door and the pedestrian exit from the garage. When you leave, leave it on the table in the apartment – no need to take it back to the key box.
Noś chip przy sobie przez cały pobyt – otwiera bramę, drzwi do domu i wyjście dla pieszych z garażu. Przy wyjeździe zostaw go na stole w apartamencie – nie trzeba odnosić go do skrytki.
Тримайте чип при собі під час перебування – він відчиняє хвіртку, двері будинку та пішохідний вихід із гаража. Коли їдете, залиште його на столі в квартирі – повертати в сейф не потрібно.
Behalten Sie den Chip während Ihres Aufenthalts bei sich – er öffnet das Tor, die Haustür und den Fußgängerausgang der Garage. Bei der Abreise lassen Sie ihn auf dem Tisch in der Wohnung liegen – Sie müssen ihn nicht in den Schlüsselsafe zurücklegen.
ParkováníParkingParkingПаркуванняParken
Garáž · stání 256Garage · space 256Garaż · miejsce 256Гараж · місце 256Garage · Stellplatz 256
K bytu patří vyhrazené parkovací stání č. 256 – soukromé parkování v podzemní garáži areálu Nuselského pivovaru (2. podzemní podlaží, dům Mužíkova 1759) – vlastní stání, které patří k bytu, zdarma a jen pro vás. Dálkový ovladač od garáže visí v bytě na háčku v předsíni vpravo vedle dveří, proto nejdřív dojděte do bytu a teprve potom zaparkujte. Proč? Spousta hostů cestuje bez auta, a tak ovladač necháváme v bytě. Až pro něj půjdete, vezměte si rovnou zavazadla s sebou – od schránky je to do bytu jen pár minut. Max. výška vozidla 2,0 m, vozidla na LPG/CNG do garáže nesmí.
The apartment comes with reserved parking space no. 256 – private parking in the underground garage of the Nusle Brewery complex (level −2, building Mužíkova 1759) – our own space that belongs to the apartment, free and for you only. The garage remote hangs on the hook in the apartment hallway, to the right of the door, so go to the apartment first and park afterwards. Why? Many guests travel without a car, so we keep the remote in the apartment. When you go to get it, take your luggage with you – the apartment is just a few minutes from the key box. Max. vehicle height 2.0 m; LPG/CNG vehicles are not allowed in the garage.
Do apartamentu należy zarezerwowane miejsce parkingowe nr 256 – prywatny parking w podziemnym garażu kompleksu Browar Nusle (poziom −2, budynek Mužíkova 1759) – nasze własne miejsce przypisane do apartamentu, bezpłatne i tylko dla Ciebie. Pilot do garażu wisi na haczyku w przedpokoju apartamentu, na prawo od drzwi, więc najpierw idź do apartamentu, a dopiero potem zaparkuj. Dlaczego? Wielu gości podróżuje bez samochodu, dlatego trzymamy pilota w apartamencie. Idąc po niego, weź od razu bagaże – apartament jest zaledwie kilka minut od skrytki. Maks. wysokość pojazdu 2,0 m; pojazdy na LPG/CNG nie mogą wjeżdżać do garażu.
До квартири належить зарезервоване паркомісце № 256 – приватна парковка в підземному гаражі комплексу Нусельська пивоварня (рівень −2, будинок Mužíkova 1759) – наше власне місце, що належить квартирі, безкоштовне й лише для Вас. Пульт від гаража висить на гачку в передпокої квартири, праворуч від дверей, тож спершу йдіть у квартиру, а паркуйтеся потім. Чому? Багато гостей подорожують без авто, тому пульт ми тримаємо в квартирі. Коли підете по нього, візьміть багаж із собою – квартира лише за кілька хвилин від сейфа. Макс. висота авто 2,0 м; авто на LPG/CNG у гараж не допускаються.
Zur Wohnung gehört der reservierte Stellplatz Nr. 256 – ein privater Parkplatz in der Tiefgarage des Komplexes Brauerei Nusle (Ebene −2, Gebäude Mužíkova 1759) – unser eigener Stellplatz, der zur Wohnung gehört, kostenlos und nur für Sie. Die Garagenfernbedienung hängt am Haken im Flur der Wohnung, rechts neben der Tür – gehen Sie also zuerst in die Wohnung und parken Sie danach. Warum? Viele Gäste reisen ohne Auto, deshalb bewahren wir die Fernbedienung in der Wohnung auf. Nehmen Sie Ihr Gepäck gleich mit, wenn Sie sie holen – die Wohnung liegt nur wenige Minuten vom Schlüsselsafe entfernt. Max. Fahrzeughöhe 2,0 m; Fahrzeuge mit LPG/CNG sind in der Garage nicht erlaubt.
Zastavte poblíž, ideálně v ulici Závišova u schránky s čipem. Dodržujte dopravní značení – v okolí platí zóny placeného stání (krátké stání zaplatíte v aplikaci nebo v parkovacím automatu).
Stop nearby, ideally on Závišova street by the key box. Follow the traffic signs – the area has paid parking zones (pay for a short stop in the app or at the parking meter).
Zatrzymaj się w pobliżu, najlepiej na ulicy Závišova przy skrytce. Stosuj się do znaków – w okolicy są strefy płatnego parkowania (za krótki postój zapłać w aplikacji lub w parkomacie).
Зупиніться поблизу, найкраще на вулиці Závišova біля сейфа. Зважайте на дорожні знаки – тут платні зони паркування (коротку зупинку оплатіть у застосунку або в паркомата).
Halten Sie in der Nähe, idealerweise in der Straße Závišova beim Schlüsselsafe. Beachten Sie die Verkehrszeichen – in der Gegend gibt es gebührenpflichtige Parkzonen (zahlen Sie einen kurzen Halt per App oder am Parkautomaten).
Vyzvedněte čip ve schránce a dojděte do bytu podle návodu Příjezd. Rovnou si vezměte zavazadla. Dálkový ovladač od garáže visí v předsíni na háčku vpravo vedle dveří.
Collect the chip from the key box and walk to the apartment as described under Arrival. Take your luggage with you right away. The garage remote hangs on the hook in the hallway, to the right of the door.
Odbierz chip ze skrytki i idź do apartamentu zgodnie z opisem w części Przyjazd. Weź od razu bagaże. Pilot do garażu wisi na haczyku w przedpokoju, na prawo od drzwi.
Заберіть чип із сейфа й дійдіть до квартири, як описано в розділі «Прибуття». Візьміть багаж одразу із собою. Пульт від гаража висить на гачку в передпокої, праворуч від дверей.
Holen Sie den Chip aus dem Schlüsselsafe und gehen Sie zur Wohnung, wie unter Ankunft beschrieben. Nehmen Sie Ihr Gepäck gleich mit. Die Garagenfernbedienung hängt am Haken im Flur, rechts neben der Tür.
Vraťte se k autu. Vjezd do garáže je z ulice Závišova – vrata v cihlovém domě. Otevřete je pravým tlačítkem na dálkovém ovladači. Pozor: max. výška 2,0 m, zákaz vjezdu vozidel na LPG/CNG.
Go back to your car. The garage entrance is on Závišova street – the door in the brick building. Open it with the right-hand button on the remote. Note: max. height 2.0 m, no LPG/CNG vehicles.
Wróć do samochodu. Wjazd do garażu jest od ulicy Závišova – brama w ceglanym budynku. Otwórz ją prawym przyciskiem na pilocie. Uwaga: maks. wysokość 2,0 m, bez pojazdów na LPG/CNG.
Поверніться до авто. В'їзд у гараж – на вулиці Závišova, ворота в цегляній будівлі. Відчиніть їх правою кнопкою на пульті. Увага: макс. висота 2,0 м, авто на LPG/CNG заборонені.
Gehen Sie zurück zu Ihrem Auto. Die Garageneinfahrt liegt in der Straße Závišova – das Tor im Backsteingebäude. Öffnen Sie es mit der rechten Taste der Fernbedienung. Hinweis: max. Höhe 2,0 m, keine Fahrzeuge mit LPG/CNG.
Rampou sjedete do 1. podzemního podlaží. Tam pokračujte podle cedulí PARKING 2.PP k další rampě a sjeďte do 2.PP.
The ramp takes you down to level −1. Follow the PARKING 2.PP signs to the next ramp and drive down to level −2.
Rampa zaprowadzi Cię na poziom −1. Jedź zgodnie ze znakami PARKING 2.PP do kolejnej rampy i zjedź na poziom −2.
Пандус веде на рівень −1. Їдьте за вказівниками PARKING 2.PP до наступного пандуса й спустіться на рівень −2.
Die Rampe führt Sie hinunter auf Ebene −1. Folgen Sie den Schildern PARKING 2.PP zur nächsten Rampe und fahren Sie hinunter auf Ebene −2.
Po sjezdu z rampy do 2.PP zahněte hned dvakrát doleva a hledejte stání číslo 256 (označené na plánku).
At the bottom of the ramp on level −2 turn left twice straight away and look for space number 256 (marked on the plan).
Na dole rampy na poziomie −2 od razu skręć dwa razy w lewo i szukaj miejsca nr 256 (zaznaczonego na planie).
Унизу пандуса на рівні −2 одразу двічі поверніть ліворуч і знайдіть місце № 256 (позначене на плані).
Unten an der Rampe auf Ebene −2 biegen Sie sofort zweimal links ab und suchen Stellplatz Nummer 256 (im Plan markiert).
Pěší východ: postavte se zády k autu a jděte doleva ke žlutým dveřím s číslem 1759/9 (u stání 251). Dveře i výtah otevřete čipem ze schránky (čtečka je u výtahu i uvnitř) a vyjeďte do přízemí – tlačítko 1.
Pedestrian exit: with your back to the car, walk left to the yellow door marked 1759/9 (next to space 251). The door and the lift open with the chip from the key box (there is a reader by the lift and inside it) – go up to the ground floor, button 1.
Wyjście dla pieszych: stojąc plecami do samochodu, idź w lewo do żółtych drzwi z oznaczeniem 1759/9 (obok miejsca 251). Drzwi i windę otwiera chip ze skrytki (czytnik jest przy windzie i w jej środku) – wjedź na parter, przycisk 1.
Пішохідний вихід: станьте спиною до авто й ідіть ліворуч до жовтих дверей з позначкою 1759/9 (біля місця 251). Двері й ліфт відчиняються чипом із сейфа (зчитувач є біля ліфта й усередині) – підніміться на перший поверх, кнопка 1.
Fußgängerausgang: Mit dem Rücken zum Auto gehen Sie nach links zur gelben Tür mit der Aufschrift 1759/9 (neben Stellplatz 251). Tür und Aufzug öffnen sich mit dem Chip aus dem Schlüsselsafe (Lesegerät am Aufzug und darin) – fahren Sie ins Erdgeschoss, Taste 1.
Z domu vyjdete vchodem Mužíkova 1759/9. Dejte se doleva průchodem a brankou ven, pak rovně pěšinou k domu Humna (s komínem) a průchodem k brance nádvoří. Branku otevřete čipem – dál pokračujte jako v návodu Příjezd (vchod do domu Humna, výtah do 2. patra).
You come out through the entrance Mužíkova 1759/9. Turn left through the passage and the small gate, then straight along the path towards the Humna building (the one with the chimney) and through the passage to the courtyard gate. Open it with the chip and continue as in the Arrival guide (Humna entrance, lift to the 2nd floor).
Wyjdziesz wejściem Mužíkova 1759/9. Skręć w lewo przez przejście i małą furtkę, potem prosto ścieżką w stronę budynku Humna (tego z kominem) i przez przejście do bramy dziedzińca. Otwórz ją chipem i kontynuuj według instrukcji Przyjazd (wejście Humna, winda na 2. piętro).
Ви вийдете через вхід Mužíkova 1759/9. Поверніть ліворуч через прохід і маленьку хвіртку, потім прямо доріжкою до будинку Humna (того, що з димарем) і через прохід до хвіртки двору. Відчиніть її чипом і далі дійте за інструкцією «Прибуття» (вхід Humna, ліфт на 2-й поверх).
Sie kommen am Eingang Mužíkova 1759/9 heraus. Gehen Sie links durch die Passage und das kleine Tor, dann geradeaus auf dem Weg zum Gebäude Humna (das mit dem Schornstein) und durch die Passage zum Hoftor. Öffnen Sie es mit dem Chip und gehen Sie weiter wie in der Ankunftsanleitung (Eingang Humna, Aufzug in den 2. Stock).
Při odjezdu se do garáže dostanete vchodem Mužíkova 1759/9 (čip) a výtahem do 2.PP. Vyjeďte podle cedulí EXIT ZÁVIŠOVA (vrata otevřete pravým tlačítkem ovladače), zastavte poblíž, ovladač vraťte na háček v předsíni a čip nechte na stole. Dveře bytu za sebou zamkněte – čip do schránky nevracejte.
When you leave, enter the garage through the entrance Mužíkova 1759/9 (chip) and take the lift down to level −2. Drive out following the EXIT ZÁVIŠOVA signs (right-hand button on the remote opens the door), stop nearby, hang the remote back on the hook in the hallway and leave the chip on the table. Lock the apartment door behind you – do not return the chip to the key box.
Przy wyjeździe wejdź do garażu przez wejście Mužíkova 1759/9 (chip) i zjedź windą na poziom −2. Wyjedź zgodnie ze znakami EXIT ZÁVIŠOVA (prawy przycisk na pilocie otwiera bramę), zatrzymaj się w pobliżu, odwieś pilota na haczyk w przedpokoju i zostaw chip na stole. Zamknij za sobą drzwi apartamentu – nie odkładaj chipa do skrytki.
Коли їдете, увійдіть у гараж через вхід Mužíkova 1759/9 (чип) і спустіться ліфтом на рівень −2. Виїжджайте за вказівниками EXIT ZÁVIŠOVA (права кнопка на пульті відчиняє ворота), зупиніться поблизу, повісьте пульт назад на гачок у передпокої й залиште чип на столі. Замкніть за собою двері квартири – чип у сейф не повертайте.
Bei der Abreise betreten Sie die Garage über den Eingang Mužíkova 1759/9 (Chip) und fahren mit dem Aufzug auf Ebene −2. Fahren Sie den Schildern EXIT ZÁVIŠOVA folgend hinaus (die rechte Taste der Fernbedienung öffnet das Tor), halten Sie in der Nähe, hängen Sie die Fernbedienung wieder an den Haken im Flur und lassen Sie den Chip auf dem Tisch liegen. Schließen Sie die Wohnungstür hinter sich ab – legen Sie den Chip nicht in den Schlüsselsafe zurück.
PolohaLocationLokalizacjaРозташуванняLage
Tramvají do centra za 13 minut13 minutes by tram to the centre13 minut tramwajem do centrum13 хвилин трамваєм до центру13 Minuten mit der Tram ins Zentrum
Zastávka Divadlo Na Fidlovačce je 70 metrů od domu. Linka 24 jede na Václavské náměstí, linky 2 a 18 ke Karlovu mostu. Metro C na Vyšehradě je 10 minut pěšky.
The Divadlo Na Fidlovačce tram stop is 70 metres from the door. Line 24 runs to Wenceslas Square, lines 2 and 18 to Charles Bridge. Metro C at Vyšehrad is a 10-minute walk.
Przystanek tramwajowy Divadlo Na Fidlovačce jest 70 metrów od drzwi. Linia 24 jedzie na plac Wacława, linie 2 i 18 do Mostu Karola. Metro C na stacji Vyšehrad – 10 minut pieszo.
Трамвайна зупинка Divadlo Na Fidlovačce – за 70 метрів від дверей. Лінія 24 їде до Вацлавської площі, лінії 2 і 18 – до Карлового мосту. Метро C Vyšehrad – 10 хвилин пішки.
Die Straßenbahnhaltestelle Divadlo Na Fidlovačce liegt 70 Meter von der Tür entfernt. Linie 24 fährt zum Wenzelsplatz, die Linien 2 und 18 zur Karlsbrücke. Die Metro C in Vyšehrad erreichen Sie in 10 Gehminuten.
| ZastávkaStopPrzystanekЗупинкаHaltestelle | PěškyWalkPieszoПішкиFußweg | LinkyLinesLinieЛініїLinien |
|---|---|---|
| Divadlo Na Fidlovačce | 70 m · 1 min | 271824 |
| Otakarova | 250 m · 4 min | 26719 |
| Náměstí Bratří Synků | 300 m · 4 min | 211181924 |
| Vyšehrad (metro C) | 550 m · 10 min ↗ | C |