Brewery LoftPivovarský loftBrauerei-LoftBrewery LoftBrewery LoftBrowarny loftПивоварний лофтVrtbova 17

• Free reserved parking space in the brewery complex's underground garageVyhrazené parkovací místo zdarma v podzemní garáži areálu pivovaruKostenloser reservierter Stellplatz in der Tiefgarage des BrauereikomplexesPlaza de aparcamiento reservada gratuita en el garaje subterráneo del complejo de la cerveceríaPlace de parking réservée gratuite dans le garage souterrain du complexe de la brasserieBezpłatne zarezerwowane miejsce parkingowe w podziemnym garażu kompleksu browaruБезкоштовне зарезервоване паркомісце в підземному гаражі комплексу пивоварні
• Fast Wi-FiRychlá Wi-FiSchnelles WLANWi-Fi rápidoWi-Fi rapideSzybkie Wi-FiШвидкий Wi-Fi
• LG OLED 55" TV with Netflix and AirPlayTelevize LG OLED 55" s Netflixem a AirPlayLG OLED 55" TV mit Netflix und AirPlayTelevisor LG OLED de 55" con Netflix y AirPlayTV LG OLED 55" avec Netflix et AirPlayTelewizor LG OLED 55" z Netflixem i AirPlayТелевізор LG OLED 55" з Netflix і AirPlay
• Air conditioning (cooling in summer)Klimatizace (v létě chlazení)Klimaanlage (Kühlung im Sommer)Aire acondicionado (refrigeración en verano)Climatisation (refroidissement en été)Klimatyzacja (chłodzenie latem)Кондиціонер (охолодження влітку)
• Heat-recovery ventilationŘízené větrání s rekuperacíLüftung mit WärmerückgewinnungVentilación con recuperación de calorVentilation à récupération de chaleurWentylacja z odzyskiem ciepłaВентиляція з рекуперацією тепла
• Heated bathroom floorPodlahové topení v koupelněFußbodenheizung im BadSuelo radiante en el bañoSol chauffant dans la salle de bainsPodgrzewana podłoga w łazienceТепла підлога у ванній
• Washer-dryerPračka se sušičkouWaschtrocknerLavadora-secadoraLave-linge séchantPralko-suszarkaПральна машина із сушкою
• DishwasherMyčka nádobíGeschirrspülerLavavajillasLave-vaisselleZmywarkaПосудомийна машина
• Nespresso machine, kettleKávovar Nespresso, rychlovarná konviceNespresso-Maschine, WasserkocherCafetera Nespresso, hervidorMachine Nespresso, bouilloireEkspres Nespresso, czajnikКавоварка Nespresso, чайник
• Hairdryer, towels, bed linenFén, ručníky, ložní prádloFöhn, Handtücher, BettwäscheSecador de pelo, toallas, ropa de camaSèche-cheveux, serviettes, linge de litSuszarka do włosów, ręczniki, pościelФен, рушники, постільна білизна
• Self check-in – chip in a code key box, door code for the apartmentSamoobslužný příjezd – čip ve schránce na kód, do bytu kódemSelf-Check-in – Chip im Schlüsselsafe mit Code, Türcode für die WohnungLlegada autónoma – chip en una caja de llaves con código, código de puerta para el apartamentoArrivée autonome – puce dans une boîte à clés à code, code de porte pour l’appartementSamodzielne zameldowanie – chip w skrytce z kodem, kod do drzwi apartamentuСамостійне заселення – чип у кодовому сейфі, код від дверей квартири
• Electric roof windowElektricky ovládané střešní oknoElektrisches DachfensterVentana de techo eléctricaFenêtre de toit électriqueElektryczne okno dachoweЕлектричне мансардне вікно
• Penny supermarket in the same buildingSupermarket Penny přímo v doměPenny-Supermarkt im selben GebäudeSupermercado Penny en el mismo edificioSupermarché Penny dans le même bâtimentSupermarket Penny w tym samym budynkuСупермаркет Penny в тому ж будинку

1. From the Divadlo Na Fidlovačce tram stop cross into Závišova street and walk over the bridge across the Botič on the right-hand pavement. By car or taxi, navigate to “Závišova, Praha 4” and stop by the bridge.

   Od tramvajové zastávky Divadlo Na Fidlovačce přejděte do ulice Závišova a jděte po pravém chodníku přes most přes Botič. Autem či taxíkem zadejte do navigace „Závišova, Praha 4“ a zastavte u mostu.

   Von der Straßenbahnhaltestelle Divadlo Na Fidlovačce gehen Sie in die Straße Závišova und auf dem rechten Gehweg über die Brücke über den Botič. Mit Auto oder Taxi navigieren Sie zu „Závišova, Praha 4“ und halten an der Brücke.

   Desde la parada de tranvía Divadlo Na Fidlovačce, cruce a la calle Závišova y pase el puente sobre el Botič por la acera derecha. En coche o taxi, ponga en el navegador “Závišova, Praha 4” y deténgase junto al puente.

   Depuis l'arrêt de tram Divadlo Na Fidlovačce, traversez vers la rue Závišova et passez le pont sur le Botič par le trottoir de droite. En voiture ou en taxi, indiquez « Závišova, Praha 4 » et arrêtez-vous près du pont.

   Z przystanku tramwajowego Divadlo Na Fidlovačce przejdź na ulicę Závišova i idź przez most nad Botičem prawym chodnikiem. Samochodem lub taksówką nawiguj do „Závišova, Praha 4” i zatrzymaj się przy moście.

   Від трамвайної зупинки Divadlo Na Fidlovačce перейдіть на вулицю Závišova й пройдіть мостом через Botič по правому тротуару. Авто чи таксі: навігація на «Závišova, Praha 4», зупиніться біля мосту.

   

2. Right after the bridge, on your right in the corner by the green fence, there is a metal railing with several key boxes. Yours is the one furthest left, on the middle bar, fixed with a chain.

   Hned za mostem je po pravé ruce, v rohu u zeleného plotu, kovové zábradlí. Visí na něm několik schránek – ta vaše je úplně vlevo, na prostřední trubce, připevněná řetězem.

   Direkt nach der Brücke rechts, in der Ecke am grünen Zaun, befindet sich ein Metallgeländer mit mehreren Schlüsselsafes. Ihrer ist der ganz linke, an der mittleren Stange, mit einer Kette befestigt.

   Justo después del puente, a su derecha, en la esquina junto a la valla verde, hay una barandilla metálica con varias cajas de llaves. La suya es la que está más a la izquierda, en la barra central, sujeta con una cadena.

   Juste après le pont, sur votre droite, dans le coin près de la clôture verte, se trouve une rambarde métallique avec plusieurs boîtes à clés. La vôtre est celle tout à gauche, sur la barre du milieu, fixée par une chaîne.

   Zaraz za mostem, po prawej w rogu przy zielonym ogrodzeniu, jest metalowa barierka z kilkoma skrytkami na klucze. Twoja to ta najbardziej na lewo, na środkowej poprzeczce, przymocowana łańcuchem.

   Одразу за мостом праворуч, у куті біля зеленого паркану, – металеве поруччя з кількома сейфами для ключів. Ваш – крайній лівий, на середній перекладині, закріплений ланцюжком.

   

3. Enter the 4-digit code we send you 1–2 days before arrival and open the lid. Take the chip and the garage remote, close the lid and scramble the digits so the code is not visible. No car? Leave the remote on the hook next to the apartment door – it can stay there when you leave.

   Zadejte čtyřmístný kód, který vám pošleme 1–2 dny před příjezdem, a otevřete víko. Vezměte si čip i ovladač od garáže, víko zavřete a číslice přetočte, ať kód není vidět. Bez auta? Ovladač nechte v bytě na háčku vedle dveří – může tam zůstat i při odjezdu.

   Geben Sie den 4-stelligen Code ein, den wir Ihnen 1–2 Tage vor der Anreise schicken, und öffnen Sie den Deckel. Nehmen Sie Chip und Garagenfernbedienung, schließen Sie den Deckel und verdrehen Sie die Ziffern, damit der Code nicht sichtbar ist. Ohne Auto? Lassen Sie die Fernbedienung am Haken neben der Wohnungstür – sie kann dort auch bei der Abreise bleiben.

   Introduzca el código de 4 dígitos que le enviaremos 1–2 días antes de su llegada y abra la tapa. Tome el chip y el mando del garaje, cierre la tapa y mezcle los dígitos para que el código no quede visible. ¿Sin coche? Deje el mando en el gancho junto a la puerta del apartamento – puede quedarse ahí cuando se vaya.

   Saisissez le code à 4 chiffres que nous vous envoyons 1–2 jours avant votre arrivée et ouvrez le couvercle. Prenez la puce et la télécommande du garage, refermez le couvercle et brouillez les chiffres pour que le code ne soit pas visible. Pas de voiture ? Laissez la télécommande au crochet à côté de la porte de l'appartement – elle peut y rester à votre départ.

   Wpisz czterocyfrowy kod, który wyślemy 1–2 dni przed przyjazdem, i otwórz pokrywę. Weź chip i pilota do garażu, zamknij pokrywę i przekręć cyfry, żeby kodu nie było widać. Bez samochodu? Pilota zostaw w mieszkaniu na haczyku obok drzwi – może tam zostać także przy wyjeździe.

   Введіть чотиризначний код, який ми надішлемо за 1–2 дні до приїзду, і відкрийте кришку. Візьміть чип і пульт від гаража, закрийте кришку й прокрутіть цифри, щоб код не було видно. Без авто? Пульт залиште в квартирі на гачку біля дверей – він може там залишитися й після виїзду.

   

1. From the key box it is about a 3-minute walk (approx. 200 m). Turn your back to the stream and walk straight up Závišova for about 90 m. Where the road continues straight on, turn right into the pedestrian street Vrtbova – just past the entrance to the PENNY underground car park.

   Ze schránky to máte do bytu asi 3 minuty (cca 200 m). Otočte se zády k Botiči a jděte po Závišově rovně asi 90 m. Kde silnice pokračuje rovně, zahněte doprava do pěší ulice Vrtbova – hned za vjezdem do podzemní garáže PENNY.

   Vom Schlüsselkasten sind es etwa 3 Minuten zu Fuß (ca. 200 m). Stellen Sie sich mit dem Rücken zum Bach Botič und gehen Sie die Závišova etwa 90 m geradeaus. Wo die Straße geradeaus weitergeht, biegen Sie rechts in die Fußgängerstraße Vrtbova ab – direkt hinter der Einfahrt zur Tiefgarage von PENNY.

   Desde la caja de llaves hay unos 3 minutos a pie (aprox. 200 m). De espaldas al arroyo, suba recto por Závišova unos 90 m. Donde la calle sigue recto, gire a la derecha hacia la calle peatonal Vrtbova – justo después de la entrada al aparcamiento subterráneo de PENNY.

   Depuis la boîte à clés, il y a environ 3 minutes à pied (env. 200 m). Tournez le dos au ruisseau et montez tout droit la rue Závišova sur environ 90 m. Là où la route continue tout droit, tournez à droite dans la rue piétonne Vrtbova – juste après l'entrée du parking souterrain PENNY.

   Od skrzynki do mieszkania masz ok. 3 minuty pieszo (ok. 200 m). Odwróć się plecami do potoku Botič i idź ulicą Závišova prosto ok. 90 m. Tam, gdzie droga biegnie dalej prosto, skręć w prawo w deptak Vrtbova – zaraz za wjazdem do podziemnego parkingu PENNY.

   Від скриньки до квартири близько 3 хвилин пішки (приблизно 200 м). Станьте спиною до струмка Botič і йдіть вулицею Závišova прямо близько 90 м. Там, де дорога продовжується прямо, поверніть праворуч на пішохідну вулицю Vrtbova – одразу за в’їздом до підземного паркінгу PENNY.

   

2. Follow Vrtbova for about 80 m towards the Zrno zrnko café (by the tall chimney with the clock). Just before it, turn right into the lane with the arcade – it leads to the private courtyard of the house.

   Po Vrtbově jděte asi 80 m směrem ke kavárně Zrno zrnko (u vysokého komínu s hodinami). Před ní zahněte doprava do uličky s podloubím – vede k soukromému nádvoří domu.

   Gehen Sie die Vrtbova etwa 80 m in Richtung Café Zrno zrnko (am hohen Schornstein mit der Uhr). Kurz davor biegen Sie rechts in die Gasse mit dem Laubengang ab – sie führt zum privaten Innenhof des Hauses.

   Siga por Vrtbova unos 80 m hacia la cafetería Zrno zrnko (junto a la alta chimenea con el reloj). Justo antes, gire a la derecha hacia el callejón con soportales – lleva al patio privado de la casa.

   Suivez la rue Vrtbova sur environ 80 m en direction du café Zrno zrnko (près de la haute cheminée avec l'horloge). Juste avant, tournez à droite dans le passage sous les arcades – il mène à la cour privée de l'immeuble.

   Idź ulicą Vrtbova ok. 80 m w stronę kawiarni Zrno zrnko (przy wysokim kominie z zegarem). Tuż przed nią skręć w prawo w uliczkę z podcieniami – prowadzi na prywatny dziedziniec budynku.

   Йдіть вулицею Vrtbova близько 80 м у бік кав’ярні Zrno zrnko (біля високого комина з годинником). Перед нею поверніть праворуч у провулок з аркадою – він веде до приватного двору будинку.

   

3. At the end of the lane is a gate. Hold your chip to the reader on the gate and pull the gate open towards you.

   Na konci uličky je branka. Přiložte čip ke čtečce na brance a branku otevřete směrem k sobě.

   Am Ende der Gasse befindet sich ein Tor. Halten Sie den Chip an das Lesegerät am Tor und ziehen Sie das Tor zu sich auf.

   Al final del callejón hay una verja. Acerque el chip al lector de la verja y tire de la verja hacia usted para abrirla.

   Au bout du passage se trouve un portail. Présentez votre puce devant le lecteur du portail et tirez le portail vers vous.

   Na końcu uliczki jest furtka. Przyłóż chip do czytnika na furtce i otwórz furtkę, ciągnąc ją do siebie.

   У кінці провулка є хвіртка. Прикладіть чип до зчитувача на хвіртці та відчиніть її на себе.

   

4. Cross the courtyard to the entrance of the Humna building. Hold the same chip to the reader next to the door.

   Přes nádvoří dojděte ke vchodu do domu Humna. Stejný čip přiložte ke čtečce vedle dveří.

   Überqueren Sie den Innenhof zum Eingang des Gebäudes Humna. Halten Sie denselben Chip an das Lesegerät neben der Tür.

   Cruce el patio hasta la entrada del edificio Humna. Acerque el mismo chip al lector junto a la puerta.

   Traversez la cour jusqu'à l'entrée du bâtiment Humna. Présentez la même puce devant le lecteur à côté de la porte.

   Przejdź przez dziedziniec do wejścia do budynku Humna. Przyłóż ten sam chip do czytnika obok drzwi.

   Перейдіть двір до входу в будинок Humna. Прикладіть той самий чип до зчитувача біля дверей.

   

5. Inside, walk straight ahead to the lift and go up to the 2nd floor. The staircase is right next to the lift – it is just one flight up to the 2nd floor.

   Za vchodem jděte rovně k výtahu a vyjeďte do 2. patra. Hned vedle výtahu je i schodiště – do 2. patra je to jen jedno rameno schodů.

   Gehen Sie drinnen geradeaus zum Aufzug und fahren Sie in den 2. Stock. Die Treppe ist direkt neben dem Aufzug – es ist nur ein Treppenlauf bis in den 2. Stock.

   Dentro, siga recto hasta el ascensor y suba a la 2.ª planta. La escalera está justo al lado del ascensor – es solo un tramo hasta la 2.ª planta.

   À l'intérieur, allez tout droit jusqu'à l'ascenseur et montez au 2e étage. L'escalier se trouve juste à côté de l'ascenseur – il n'y a qu'une volée de marches jusqu'au 2e étage.

   W środku idź prosto do windy i wjedź na 2. piętro. Klatka schodowa jest tuż obok windy – na 2. piętro to tylko jeden bieg schodów.

   Усередині йдіть прямо до ліфта й підніміться на 2-й поверх. Сходи – одразу біля ліфта, до 2-го поверху лише один проліт.

   

6. On the 2nd floor turn right. Go through the glass doors – the apartment is the second door on the left. Open the apartment door with your code.

   Ve 2. patře jděte doprava. Projděte prosklenými dveřmi – byt jsou druhé dveře vlevo. Dveře bytu otevřete svým kódem.

   Im 2. Stock gehen Sie nach rechts. Gehen Sie durch die Glastür – die Wohnung ist die zweite Tür links. Öffnen Sie die Wohnungstür mit Ihrem Code.

   En la 2.ª planta gire a la derecha. Pase por las puertas de cristal – el apartamento es la segunda puerta a la izquierda. Abra la puerta del apartamento con su código.

   Au 2e étage, tournez à droite. Passez la porte vitrée – l'appartement est la deuxième porte à gauche. Ouvrez la porte de l'appartement avec votre code.

   Na 2. piętrze skręć w prawo. Przejdź przez przeszklone drzwi – mieszkanie to drugie drzwi po lewej. Drzwi mieszkania otwórz swoim kodem.

   На 2-му поверсі поверніть праворуч. Пройдіть через скляні двері – квартира за другими дверима ліворуч. Двері квартири відчиніть своїм кодом.

   

7. Leaving the courtyard: open the gate from inside with the EXIT button on the post next to it.

   Odchod z nádvoří: branku zevnitř otevřete tlačítkem EXIT na sloupku vedle ní.

   Hof verlassen: Öffnen Sie das Tor von innen mit der Taste EXIT am Pfosten daneben.

   Para salir del patio: abra la verja desde dentro con el botón EXIT del poste que está al lado.

   Pour sortir de la cour : ouvrez le portail de l'intérieur avec le bouton EXIT sur le poteau à côté.

   Wyjście z dziedzińca: bramę otwórz od środka przyciskiem EXIT na słupku obok.

   Вихід із двору: хвіртку зсередини відчиняє кнопка EXIT на стовпчику поруч.

   

Keep the chip with you during your stay – it opens the gate, the house door and the garage. Leaving without a car? Leave the chip on the table and the remote on the hook next to the door. By car, keep the chip and put the chip and the remote in the key box after driving out of the garage.

Čip nechte po dobu pobytu u sebe – otevírá branku, vchod do domu i garáž. Při odjezdu bez auta nechte čip na stole a ovladač na háčku vedle dveří. Autem si čip nechte u sebe a po vyjetí z garáže vložte čip i ovladač do schránky.

Behalten Sie den Chip während des Aufenthalts bei sich – er öffnet das Tor, die Haustür und die Garage. Abreise ohne Auto? Lassen Sie den Chip auf dem Tisch und die Fernbedienung am Haken neben der Tür. Mit dem Auto behalten Sie den Chip und legen Chip und Fernbedienung nach dem Hinausfahren in den Schlüsselkasten.

Lleve el chip consigo durante su estancia – abre la verja, la puerta de la casa y el garaje. ¿Se va sin coche? Deje el chip sobre la mesa y el mando en el gancho junto a la puerta. En coche, quédese con el chip y, tras salir del garaje, deje el chip y el mando en la caja de llaves.

Gardez la puce sur vous pendant votre séjour – elle ouvre le portail, la porte de l'immeuble et le garage. Vous partez sans voiture ? Laissez la puce sur la table et la télécommande au crochet à côté de la porte. En voiture, gardez la puce et déposez la puce et la télécommande dans la boîte à clés après être sorti du garage.

Chip noś przy sobie przez cały pobyt – otwiera furtkę, drzwi do domu i garaż. Wyjeżdżasz bez samochodu? Chip zostaw na stole, a pilota na haczyku obok drzwi. Samochodem zatrzymaj chip i po wyjechaniu z garażu włóż chip i pilota do skrzynki.

Чип тримайте при собі весь час перебування – він відчиняє хвіртку, двері будинку й гараж. Виїжджаєте без авто? Чип залиште на столі, а пульт на гачку біля дверей. Автомобілем чип залиште при собі й після виїзду з гаража покладіть чип і пульт до скриньки.

1. Stop nearby, ideally on Závišova street by the key box.

   Zastavte poblíž, ideálně v ulici Závišova u schránky s čipem.

   Halten Sie in der Nähe, am besten in der Závišova-Straße beim Schlüsselkasten.

   Pare cerca, idealmente en la calle Závišova junto a la caja de llaves.

   Arrêtez-vous à proximité, idéalement dans la rue Závišova près de la boîte à clés.

   Zatrzymaj się w pobliżu, najlepiej na ulicy Závišova przy skrzynce z chipem.

   Зупиніться поблизу, найкраще на вулиці Závišova біля скриньки з чипом.

   

2. Collect the chip and the garage remote from the key box.

   Ve schránce vyzvedněte čip i dálkový ovladač od garáže.

   Nehmen Sie Chip und Garagenfernbedienung aus dem Schlüsselkasten.

   Recoja el chip y el mando del garaje de la caja de llaves.

   Récupérez la puce et la télécommande du garage dans la boîte à clés.

   Odbierz ze skrzynki chip i pilota do garażu.

   Заберіть зі скриньки чип і пульт від гаража.

   

3. The garage entrance is on Závišova street – the door in the brick building. Open it with the right-hand button on the remote. Note: max. height 2.0 m, no LPG/CNG vehicles.

   Vjezd do garáže je z ulice Závišova – vrata v cihlovém domě. Otevřete je pravým tlačítkem na dálkovém ovladači. Pozor: max. výška 2,0 m, zákaz vjezdu vozidel na LPG/CNG.

   Die Garageneinfahrt ist in der Závišova-Straße – das Tor im Backsteinhaus. Öffnen Sie es mit der rechten Taste der Fernbedienung. Achtung: max. Höhe 2,0 m, keine Fahrzeuge mit LPG/CNG.

   La entrada al garaje está en la calle Závišova – la puerta del edificio de ladrillo. Ábrala con el botón derecho del mando. Atención: altura máx. 2,0 m, no se admiten vehículos de GLP/GNC.

   L'entrée du garage se trouve rue Závišova – la porte dans le bâtiment en briques. Ouvrez-la avec le bouton de droite de la télécommande. Attention : hauteur max. 2,0 m, véhicules GPL/GNV interdits.

   Wjazd do garażu jest od ulicy Závišova – brama w ceglanym budynku. Otwórz ją prawym przyciskiem pilota. Uwaga: maks. wysokość 2,0 m, zakaz wjazdu pojazdów na LPG/CNG.

   В'їзд до гаража з вулиці Závišova – ворота в цегляному будинку. Відчиніть їх правою кнопкою пульта. Увага: макс. висота 2,0 м, в'їзд авто на LPG/CNG заборонено.

   

4. The ramp takes you down to level −1. Follow the PARKING 2.PP signs to the next ramp and drive down to level −2.

   Rampou sjedete do 1. podzemního podlaží. Tam pokračujte podle cedulí PARKING 2.PP k další rampě a sjeďte do 2.PP.

   Die Rampe führt Sie hinunter auf Ebene −1. Folgen Sie den Schildern PARKING 2.PP zur nächsten Rampe und fahren Sie hinunter auf Ebene −2.

   La rampa le lleva al nivel −1. Siga las señales PARKING 2.PP hasta la siguiente rampa y baje al nivel −2.

   La rampe vous mène au niveau −1. Suivez les panneaux PARKING 2.PP jusqu'à la rampe suivante et descendez au niveau −2.

   Rampa zaprowadzi Cię na poziom −1. Jedź zgodnie ze znakami PARKING 2.PP do kolejnej rampy i zjedź na poziom −2.

   Пандус веде на рівень −1. Їдьте за вказівниками PARKING 2.PP до наступного пандуса й спустіться на рівень −2.

   

5. At the bottom of the ramp on level −2 turn left twice straight away and look for space number 256 (marked on the plan).

   Po sjezdu z rampy do 2.PP zahněte hned dvakrát doleva a hledejte stání číslo 256 (označené na plánku).

   Unten an der Rampe auf Ebene −2 biegen Sie sofort zweimal links ab und suchen Stellplatz Nummer 256 (im Plan markiert).

   Al final de la rampa en el nivel −2 gire enseguida dos veces a la izquierda y busque la plaza número 256 (marcada en el plano).

   Au bas de la rampe, au niveau −2, tournez tout de suite deux fois à gauche et cherchez la place numéro 256 (indiquée sur le plan).

   Na dole rampy na poziomie −2 od razu skręć dwa razy w lewo i szukaj miejsca nr 256 (zaznaczonego na planie).

   Унизу пандуса на рівні −2 одразу двічі поверніть ліворуч і знайдіть місце № 256 (позначене на плані).

   

6. Pedestrian exit: with your back to the car, walk left to the yellow door marked 1759/9 (next to space 251). Open the door with the chip from the key box (the reader is to the right of the door) and take the lift up to the ground floor – button 1.

   Pěší východ: postavte se zády k autu a jděte doleva ke žlutým dveřím s číslem 1759/9 (u stání 251). Dveře otevřete čipem ze schránky (čtečka je u dveří vpravo) a výtahem vyjeďte do přízemí – tlačítko 1.

   Fußgängerausgang: Stellen Sie sich mit dem Rücken zum Auto und gehen Sie links zur gelben Tür mit der Nummer 1759/9 (neben Stellplatz 251). Öffnen Sie die Tür mit dem Chip aus dem Schlüsselkasten (das Lesegerät ist rechts neben der Tür) und fahren Sie mit dem Aufzug ins Erdgeschoss – Taste 1.

   Salida peatonal: de espaldas al coche, camine hacia la izquierda hasta la puerta amarilla marcada 1759/9 (junto a la plaza 251). Abra la puerta con el chip de la caja de llaves (el lector está a la derecha de la puerta) y suba en ascensor a la planta baja – botón 1.

   Sortie piétons : dos à la voiture, allez à gauche jusqu'à la porte jaune marquée 1759/9 (à côté de la place 251). Ouvrez la porte avec la puce de la boîte à clés (le lecteur est à droite de la porte) et prenez l'ascenseur jusqu'au rez-de-chaussée – bouton 1.

   Wyjście dla pieszych: stań plecami do samochodu i idź w lewo do żółtych drzwi z numerem 1759/9 (przy miejscu 251). Drzwi otwórz chipem ze skrzynki (czytnik jest po prawej stronie drzwi) i wjedź windą na parter – przycisk 1.

   Пішохідний вихід: станьте спиною до авто й ідіть ліворуч до жовтих дверей з номером 1759/9 (біля місця 251). Двері відчиніть чипом зі скриньки (зчитувач праворуч від дверей) і підніміться ліфтом на перший поверх – кнопка 1.

   

7. You come out through the entrance Mužíkova 1759/9. Turn left through the passage and the small gate, then straight along the path towards the Humna building (the one with the chimney) and through the passage to the courtyard gate. Open it with the chip and continue as in the Arrival guide (Humna entrance, lift to the 2nd floor).

   Z domu vyjdete vchodem Mužíkova 1759/9. Dejte se doleva průchodem a brankou ven, pak rovně pěšinou k domu Humna (s komínem) a průchodem k brance nádvoří. Branku otevřete čipem – dál pokračujte jako v návodu Příjezd (vchod do domu Humna, výtah do 2. patra).

   Sie kommen am Eingang Mužíkova 1759/9 heraus. Gehen Sie links durch die Passage und das kleine Tor, dann geradeaus auf dem Weg zum Gebäude Humna (das mit dem Schornstein) und durch die Passage zum Hoftor. Öffnen Sie es mit dem Chip und gehen Sie weiter wie in der Ankunftsanleitung (Eingang Humna, Aufzug in den 2. Stock).

   Saldrá por la entrada Mužíkova 1759/9. Gire a la izquierda por el pasaje y la pequeña verja, luego siga recto por el camino hacia el edificio Humna (el de la chimenea) y atraviese el pasaje hasta la verja del patio. Ábrala con el chip y continúe como en la guía de Llegada (entrada Humna, ascensor a la 2.ª planta).

   Vous sortez par l'entrée Mužíkova 1759/9. Tournez à gauche par le passage et le petit portillon, puis allez tout droit sur le chemin vers le bâtiment Humna (celui avec la cheminée) et par le passage jusqu'au portail de la cour. Ouvrez-le avec la puce et continuez comme dans le guide Arrivée (entrée Humna, ascenseur jusqu'au 2e étage).

   Wyjdziesz wejściem Mužíkova 1759/9. Skręć w lewo przez przejście i małą furtkę, potem prosto ścieżką w stronę budynku Humna (tego z kominem) i przez przejście do bramy dziedzińca. Otwórz ją chipem i kontynuuj według instrukcji Przyjazd (wejście Humna, winda na 2. piętro).

   Ви вийдете через вхід Mužíkova 1759/9. Поверніть ліворуч через прохід і маленьку хвіртку, потім прямо доріжкою до будинку Humna (того, що з димарем) і через прохід до хвіртки двору. Відчиніть її чипом і далі дійте за інструкцією «Прибуття» (вхід Humna, ліфт на 2-й поверх).

   

8. Leaving by car: lock the apartment door and keep the chip with you – you need it to get into the garage. Enter through Mužíkova 1759/9 (chip) and take the lift down to level −2. Follow the EXIT ZÁVIŠOVA signs – open the door with the right-hand button on the remote. Then stop by the key box on Závišova street, put the chip and the remote inside and scramble the digits.

   Odjezd autem: dveře bytu zamkněte a čip si nechte u sebe – bez něj se do garáže nedostanete. Do garáže vejděte vchodem Mužíkova 1759/9 (čip) a výtahem sjeďte do 2.PP. Vyjeďte podle cedulí EXIT ZÁVIŠOVA – vrata otevřete pravým tlačítkem ovladače. Pak zastavte u schránky v Závišově, vložte do ní čip i ovladač a číslice přetočte.

   Abreise mit dem Auto: Schließen Sie die Wohnungstür ab und behalten Sie den Chip bei sich – ohne ihn kommen Sie nicht in die Garage. Gehen Sie durch den Eingang Mužíkova 1759/9 (Chip) und fahren Sie mit dem Aufzug auf Ebene −2. Folgen Sie den Schildern EXIT ZÁVIŠOVA – das Tor öffnen Sie mit der rechten Taste der Fernbedienung. Halten Sie dann am Schlüsselkasten in der Závišova-Straße, legen Sie Chip und Fernbedienung hinein und verdrehen Sie die Ziffern.

   Salida en coche: cierre con llave la puerta del apartamento y lleve el chip consigo – lo necesita para entrar al garaje. Entre por Mužíkova 1759/9 (chip) y baje en ascensor al nivel −2. Siga las señales EXIT ZÁVIŠOVA – abra la puerta con el botón derecho del mando. Después deténgase junto a la caja de llaves de la calle Závišova, deje dentro el chip y el mando y mezcle los dígitos.

   Départ en voiture : verrouillez la porte de l'appartement et gardez la puce sur vous – vous en avez besoin pour entrer dans le garage. Entrez par Mužíkova 1759/9 (puce) et descendez en ascenseur au niveau −2. Suivez les panneaux EXIT ZÁVIŠOVA – ouvrez la porte avec le bouton de droite de la télécommande. Arrêtez-vous ensuite près de la boîte à clés rue Závišova, déposez-y la puce et la télécommande et brouillez les chiffres.

   Wyjazd samochodem: zamknij drzwi mieszkania i zatrzymaj chip przy sobie – bez niego nie wejdziesz do garażu. Do garażu wejdź wejściem Mužíkova 1759/9 (chip) i zjedź windą na poziom −2. Jedź za znakami EXIT ZÁVIŠOVA – bramę otworzysz prawym przyciskiem pilota. Potem zatrzymaj się przy skrzynce na ulicy Závišova, włóż do niej chip i pilota i przekręć cyfry.

   Виїзд автомобілем: замкніть двері квартири і залиште чип при собі – без нього не потрапите в гараж. До гаража увійдіть через вхід Mužíkova 1759/9 (чип) і спустіться ліфтом на рівень −2. Їдьте за знаками EXIT ZÁVIŠOVA – ворота відкрийте правою кнопкою пульта. Потім зупиніться біля скриньки на вулиці Závišova, покладіть у неї чип і пульт і прокрутіть цифри.

9. Tip: the garage door can also be opened from inside without the remote – with the ▲ arrow on the grey box to the left of the door.

   Tip: vrata garáže jdou zevnitř otevřít i bez ovladače – šipkou ▲ na šedé skříňce vlevo od vrat.

   Tipp: Das Garagentor lässt sich von innen auch ohne Fernbedienung öffnen – mit dem Pfeil ▲ am grauen Kasten links vom Tor.

   Consejo: la puerta del garaje también se puede abrir desde dentro sin el mando – con la flecha ▲ de la caja gris a la izquierda de la puerta.

   Astuce : la porte du garage peut aussi s'ouvrir de l'intérieur sans télécommande – avec la flèche ▲ sur le boîtier gris à gauche de la porte.

   Wskazówka: bramę garażu można otworzyć od środka także bez pilota – strzałką ▲ na szarej skrzynce po lewej stronie bramy.

   Порада: ворота гаража можна відчинити зсередини й без пульта – стрілкою ▲ на сірій коробці ліворуч від воріт.

   

No car? Leave the garage remote on the hook next to the apartment door – it can stay there after you leave, just like the chip on the table.

Bez auta? Ovladač od garáže nechte v bytě na háčku vedle dveří – může tam zůstat i po vašem odjezdu, stejně jako čip na stole.

Ohne Auto? Lassen Sie die Garagenfernbedienung am Haken neben der Wohnungstür – sie kann dort auch nach Ihrer Abreise bleiben, ebenso wie der Chip auf dem Tisch.

¿Sin coche? Deje el mando del garaje en el gancho junto a la puerta del apartamento – puede quedarse ahí cuando se vaya, igual que el chip sobre la mesa.

Pas de voiture ? Laissez la télécommande du garage au crochet à côté de la porte de l'appartement – elle peut y rester après votre départ, tout comme la puce sur la table.

Bez samochodu? Pilota do garażu zostaw w mieszkaniu na haczyku obok drzwi – może tam zostać także po Twoim wyjeździe, tak jak chip na stole.

Без авто? Пульт від гаража залиште в квартирі на гачку біля дверей – він може там залишитися й після вашого виїзду, як і чип на столі.