Návod pro hostyGuest guide
PříjezdArrivalschránka a cesta do bytukey box & the way in
Dva kroky: vyzvednout čip ve schránce v Závišově a dojít do bytu. Autem? Nejdřív do bytu pro ovladač, pak do garáže – viz Parkování.
Two steps: pick up the chip from the key box on Závišova street and walk to the apartment. Coming by car? Go to the apartment first for the remote, then to the garage – see Parking.
Příjezd · krok 1Arrival · step 1
Schránka s čipemKey box with the chip
Čip od branky i vchodu do domu je ve schránce na kód v ulici Závišova, u mostu přes potok Botič – 2 minuty pěšky od tramvajové zastávky Divadlo Na Fidlovačce. Ve schránce je jen čip. Do bytu se pak vstupuje kódem na zámku dveří. Oba kódy – čtyřmístný ke schránce a kód do bytu – vám pošleme zprávou před příjezdem.
The chip for the gate and the house door is in a code key box on Závišova street, by the bridge over the Botič stream – a 2-minute walk from the Divadlo Na Fidlovačce tram stop. The key box holds only the chip. You then open the apartment door with a code. We send you both codes – the 4-digit key box code and the door code – in a message before you arrive.
Závišova, u mostu přes potok Botič (Praha 4 – Nusle)Závišova street, by the bridge over the Botič stream (Prague 4 – Nusle) · otevřít v mapěopen in maps
Od tramvajové zastávky Divadlo Na Fidlovačce přejděte do ulice Závišova a jděte po pravém chodníku přes most přes Botič. Autem či taxíkem zadejte do navigace „Závišova, Praha 4“ a zastavte u mostu.
From the Divadlo Na Fidlovačce tram stop cross into Závišova street and walk over the bridge across the Botič on the right-hand pavement. By car or taxi, navigate to “Závišova, Praha 4” and stop by the bridge.
Hned za mostem je po pravé ruce, v rohu u zeleného plotu, kovové zábradlí. Visí na něm několik schránek – ta vaše je úplně vlevo, na prostřední trubce, připevněná řetězem.
Right after the bridge, on your right in the corner by the green fence, there is a metal railing with several key boxes. Yours is the one furthest left, on the middle bar, fixed with a chain.
Zadejte čtyřmístný kód, který vám pošleme před příjezdem, a otevřete víko. Vezměte si čip, víko zavřete a číslice přetočte, ať kód není vidět.
Enter the 4-digit code we send you before arrival and open the lid. Take the chip, close the lid and scramble the digits so the code is not visible.
Příjezd · krok 2Arrival · step 2
Ze schránky do bytuFrom the key box to the apartment
Byt je v domě Humna z roku 1892 uvnitř soukromého nádvoří. Branka i vchod do domu se otevírají stejným čipem.
The apartment is in the Humna building from 1892, inside a private courtyard. The gate and the house door open with the same chip.
Ze schránky to máte do bytu asi 3 minuty (cca 200 m). Otočte se zády k Botiči a jděte po Závišově rovně asi 90 m. Kde silnice uhýbá doleva, zahněte doprava do pěší ulice Vrtbova.
From the key box it is about a 3-minute walk (approx. 200 m). Turn your back to the stream and walk straight up Závišova for about 90 m. Where the road bends left, turn right into the pedestrian street Vrtbova.
Po Vrtbově jděte asi 80 m kolem kavárny Botticelli. U pekárny Zrno zrnko zahněte doprava do uličky – vede k soukromému nádvoří domu.
Follow Vrtbova for about 80 m past Botticelli café. At the Zrno zrnko bakery turn right into the lane – it leads to the private courtyard of the house.
Na konci uličky je branka. Přiložte čip ke čtečce na brance a branku zatlačte.
At the end of the lane is a gate. Hold your chip to the reader on the gate and push the gate open.
Přes nádvoří dojděte ke vchodu do domu Humna. Stejný čip přiložte ke čtečce vedle dveří.
Cross the courtyard to the entrance of the Humna building. Hold the same chip to the reader next to the door.
Za vchodem jděte rovně k výtahu a vyjeďte do 2. patra. Hned vedle výtahu je i schodiště – do 2. patra je to jen jedno rameno schodů.
Inside, walk straight ahead to the lift and go up to the 2nd floor. The staircase is right next to the lift – it is just one flight up to the 2nd floor.
Ve 2. patře jděte doprava. Byt je za prosklenými dveřmi po pravé ruce. Dveře bytu otevřete svým kódem.
On the 2nd floor turn right. The apartment is behind the glass doors on your right. Open the apartment door with your code.
Odchod z nádvoří: branku zevnitř otevřete tlačítkem EXIT na sloupku vedle ní.
Leaving the courtyard: open the gate from inside with the EXIT button on the post next to it.
Čip nechte po dobu pobytu u sebe – otevírá branku, vchod do domu i pěší východ z garáže. Při odjezdu ho nechte v bytě na stole – do schránky ho nevracejte.
Keep the chip with you during your stay – it opens the gate, the house door and the pedestrian exit from the garage. When you leave, leave it on the table in the apartment – no need to take it back to the key box.